Aktualizováno 11.11.2025:
Kapitola 1
Kapitola 2
Kapitola 3
Kapitola 4
1- 11: Španělština – od Něj jako o Synu Božím
12-17: Ukrajinština - od Něj jako kazateli
12-17: Bulharský - od Něj jako terapeutovi
12-22: Holandský – od Něj který je tu pro všechny
Kapitola 5
1 - 4: Maďarský - od Něj jako kazateli
3: Arménština- od Něj který nikoho nevylučuje
1-10: Němec - od Něj který nikoho nevylučuje
1-10: Holandský - od Něj jako kazateli
3-10: Polština- od Něj jako kazateli
5: Čeština – od Něj jako kazateli
5-17: Ukrajinština – od Něj jako se modlícím
8: Arménština - od Něj jako terapeutovi
13: Angličtina - od Něj jako kazateli
13: Čínština - od Něj jako terapeutovi
13-16: Francouzština - od Něj jako kazateli
17-20: Maďarský - od Něj jako zákonodárci
19-21: Arménština – od Něj při nakládání s penězi
20-26: Němec = Angličtina = Polština= Francouzština = Portugalština - od Něj jako zákonodárci
20-26: Maďarský – od Něj jako pacifistovi
25-26: Maďarský - od Něj jako kazateli
21-26: Čínština + Maďarský - od Něj jako pacifistovi; Italština – od Něj jako terapeutovi
30: Portugalština - od Něj jako terapeutovi
31-32: Čínština - od Něj jako zákonodárci
38-42: Portugalština - od Něj jako terapeutovi
38-48: Němec + Němec = Vietnamština + Angličtina + Angličtina + Holandský + Francouzština + Vietnamština + Čeština- + Italština od Něj jako pacifistovi
38-48: Angličtina - od Něj jako kazateli
38-42: Polština - od Něj jako terapeutovi
39: Arménština – od Něj jako pacifistovi
43-48: Portugalština - od Něj jako pacifistovi
Kapitola 6
1-4: Vietnamština - od Něj při nakládání s penězi
1- 5: Angličtina - od Něj jako se modlícím
1 (-18): Angličtina - od Něj jako zákonodárci
5-13: Portugalština - od Něj jako se modlícím
7-13: Němec + Němec - od Něj jako se modlícím
13: Amharština – od Něj jako odpouštěči hříchů / viny
7-15: Italština – od Něj jako se modlícím
9-13: Ruština - od Něj jako se modlícím
10: Arménština – od Něj jako se modlícím
14-21: Ruština - od Něj jako zákonodárci
14-21: Arabština – od Něj jako odpouštěči hříchů / viny
24-34: Angličtina - od Něj jako terapeutovi
25-34: Bulharský - od Něj jako poutníkovi
31-34: Švédština – od Něj jako kazateli
34: Amharština - od Něj jako terapeutovi
44: Amharština – od Něj jako poutníkovi
Kapitola 7
1-2: Arménština – od Něj jako zákonodárci
12: Švédština + Amharština - od Něj jako zákonodárci
24-27: Španělština – od Něj jako terapeutovi
Kapitola 8
3: Holandský = Němec - od Něj jako lékař
5: Finština – od Něj jako pacifistovi
5-13: Němec + Ruština - od Něj jako lékař
5-13: Ruština – od Něj jako pacifistovi
28-34: Ruština - od Něj jako lékař
Kapitola 9
1 - 8: Angličtina - od Něj jako o lidském synovi
1- 8: Němec + Maďarský - od Něj jako lékař
1- 8: Angličtina - od Něj jako odpouštěči hříchů / viny
2-4: Vietnamština – od Něj jako o Synu Božím
9-10: Maďarský - od Něj který nikoho nevylučuje
9-13: Švédština + Finština – od Něj který nikoho nevylučuje
10-13: Angličtina + Angličtina od Něj který nikoho nevylučuje
27-31: Němec = Francouzština = Španělština - od Něj jako synovi Davidova
27-31: Vietnamština - od Něj jako lékař
27-34: Vietnamština + Bulharský: od Něj jako synovi Davidova
9,35-10,10 - Němec – od Něj který je tu pro všechny
Kapitola 10
1- 42 - Němec - od Něj jako o Synu Božím
9,35-10,10 - Němec - od Něj který je tu pro všechny
13-16 - Čínština – od Něj který je tu pro všechny
24: Ruština - od Něj jako pacifistovi
32: Bulharský - od Něj jako soudci
34-39: Němec - od Něj jako obžalovaném
38: Arménština – od Něj jako poutníkovi
Kapitola 11
16-19 - Holandský - od Něj jako o lidském synovi
16-19: Němec = Vietnamština - od Něj jako obžalovaném
25-30 - Holandský - od Něj jako terapeutovi
27-30: Vietnamština - od Něj který je tu pro všechny
28-30: Vietnamština - od Něj jako kazateli
38-42: Amharština – od Něj jako synovi Davidova
Kapitola 12
38-42: Němec - od Něj jako odsouzeném
38-50: Angličtina - od Něj jako diskutujícího s teology / učenci
Kapitola 13
13.16: Němec + Francouzština - od Něj jako terapeutovi
13-36: Čeština – od Něj jako poutníkovi
24-30: Arménština – od Něj jako poutníkovi
24-30. 36-43: Angličtina - od Něj jako poutníkovi
27: Holandský - od Něj jako poutníkovi
Kapitola 14
13-21: Ruština - od Něj jako poutníkovi
14-23: Bulharský - od Něj jako se modlícím
Kapitola 15
1- 9: Maďarský – od Něj jako diskutujícího s teology / učenci
1- 47: Švédština – od Něj jako odsouzeném
7 - 8: Ruština - od Něj jako diskutujícího s teology / učenci
15-20: Maďarský - od Něj jako terapeutovi
21-28: Bulharský - od Něj jako poutníkovi
21-28: Arabština- od Něj jako se modlícím
21-28: Němec + Holandský + Ruština + Ukrajinština + Bulharský + Arabština - od Něj jako synovi Davidova
26: Arabština – od Něj jako pacifistovi
29-32: Maďarský - od Něj jako odsouzeném
Kapitola 16
13-16: Arménština - od Něj jako o Kristu / Pomazaném
13-17: Arabština - od Něj jako o Kristu / Pomazaném
13-20: Čeština – od Něj jako o Kristu / Pomazaném
15: Arménština – od Něj jako o lidském synovi
15-16: Maďarský - od Něj jako o Kristu / Pomazaném
19: Amharština - od Něj jako o lidském synovi
21-23: Němec - od Něj jako o Synu Božím
21-27: Svahilština – od Něj jako poutníkovi
21-28: Angličtina - od Něj jako poutníkovi
24: Arménština – od Něj jako odsouzeném
24-27: Švédština – od Něj při nakládání s penězi
Kapitola 17
1- 8: Švédština – od Něj jako o Synu Božím
10-13: Vietnamština - od Něj jako o lidském synovi
Kapitola 18
1-5: Portugalština - od Něj jako terapeutovi
1-10: Finština – od Něj jako terapeutovi
1-5.10-14: Angličtina - od Něj jako terapeutovi
1-19: Svahilština– od Něj jako terapeutovi
11-14: Amharština – od Něj který nikoho nevylučuje
18: Arménština - od Něj jako odpouštěči hříchů / viny
20 - Němec = Francouzština - od Něj jako vzkříšeném
21-35: Angličtina - od Něj jako zákonodárci
21-35: Švédština – od Něj jako odpouštěči hříchů / viny
Kapitola 19
1-12: Arabština – od Něj jako zákonodárci
16-22: Maďarský - od Něj jako terapeutovi
16-30: Angličtina - od Něj při nakládání s penězi
23: Bulharský - od Něj při nakládání s penězi
23-26: Angličtina - od Něj který nikoho nevylučuje
27-30: Švédština – od Něj jako o lidském synovi
Kapitola 20
1-16: Němec – od Něj při nakládání s penězi
11,30-20,16: Čínština - od Něj při nakládání s penězi
29-34: Angličtina - od Něj jako synovi Davidova
Kapitola 21
1-10: - Čínština - od Něj jako synovi Davidova
1-11: Němec - od Něj jako o Kristu / Pomazaném
1-16: Arménština - od Něj jako synovi Davidova
1-17: Čeština – od Něj jako synovi Davidova
9: Amharština – od Něj jako synovi Davidova
28-32: Němec - od Něj který je tu pro všechny
33-41: Ukrajinština – od Něj jako odsouzeném
Kapitola 22
15-22: Čeština + Finština – od Něj při nakládání s penězi
24-40 - Angličtina - od Něj jako synovi Davidova
24-40 - Holandský + Bulharský – od Něj jako zákonodárci
Kapitola 23
1-12: Holandský + Španělština – od Něj jako diskutujícího s teology / učenci
1-12: Finština – od Něj při nakládání s penězi
12: Arménština – od Něj jako soudci
28: Arménština - od Něj jako diskutujícího s teology / učenci
Kapitola 24
1-14 - Němec - od Něj jako terapeutovi
37-44: Čínština - od Něj jako o lidském synovi
44: Amharština – od Něj jako terapeutovi
Kapitola 25
1-13: Angličtina + Angličtina -od Něj jako soudci
14-30: Němec – od Něj jako o lidském synovi
14-30: Angličtina + Čínština + Amharština - od Něj jako soudci
24: Ukrajinština –od Něj jako soudci
31-46: Němec + Ruština + Španělština + Finština - od Něj jako soudci
33-34: Bulharský - od Něj jako o lidském synovi
35-36: Holandský -od Něj jako soudci
Kapitola 26
3 - 4: Francouzština - od Něj jako odsouzeném
14-16 (u.a.): Ukrajinština – od Něj jako vyzrazeném
14-25: Italština – od Něj jako vyzrazeném
22: Holandský + Arménština - od Něj jako vyzrazeném
14-25: Němec = Francouzština = Španělština = Angličtina + Čeština - od Něj jako vyzrazeném
31-35: Němec - od Něj jako vyzrazeném
36-39: Holandský – od Něj jako se modlícím
45ff - Ruština - od Něj jako vyzrazeném
47-52: Němec - od Něj jako pacifistovi
69-72: Angličtina - od Něj jako všemi opuštěném
69-75:Angličtina - od Něj jako všemi opuštěném
Kapitola 27
1-17: Italština – od Něj jako všemi opuštěném
1-77: Amharština – od Něj jako obžalovaném
11-56: Švédština – od Něj jako obžalovaném
15-26: Bulharský - od Něj jako odsouzeném
32-56: Švédština – od Něj jako všemi opuštěném
45: Ukrajinština + Amharština – od Něj jako všemi opuštěném
45-46 : Holandský – od Něj jako všemi opuštěném
51: Bulharský - od Něj jako odsouzeném
Kapitola 28
1ff: Italština = Arabština = Němec = Angličtina = Polština = Francouzština = Španělština = Portugalština – od Něj jako vzkříšeném
1-6: Bulharský - od Něj jako vzkříšeném
1-10: Němec - od Něj jako vzkříšeném
1ff: - Němec = Francouzština - od Něj jako vzkříšeném
5-6: Ruština - od Něj jako vzkříšeném
16-20: Holandský + Maďarský + Maďarský + Finština - od Něj jako vzkříšeném
18-20: Angličtina - od Něj jako vzkříšeném